MZ_T 129-2019 外语地名汉字译写导则 马来语
|
ID： |
6CB012E851B94DFA93B87C595676C610 |
|
文件大小(MB)： |
0.29 |
|
页数： |
15 |
|
文件格式： |
|
|
日期： |
2019-11-13 |
|
购买： |
文本摘录（文本识别可能有误，但文件阅览显示及打印正常，pdf文件可进行文字搜索定位）：
ICS 01.040.03,A 01 MZ,中华人民共和国民政行业标准,MZ/T 129—2019,外语地名汉字译写导则马来语,Transformation guidelines of geographical names,from foreign languages into Chinese: Malaysian,2019-04-30 发布2019-04-30 实施,中华人民共和国民政部发布,MZ/T 129—2019,I,目 次,前言.. II,1 范围. 1,2 规范性引用文件..1,3 术语和定义.1,4 总则. 2,5 细则. 4,附录A（规范性附录） 马来语地名中常用词汇音译表. 6,附录B（规范性附录） 马来语地名中常用修饰词表.. 7,附录C（规范性附录） 马来语地名中常用词汇及通名表 8,附录D（规范性附录） 马来语地名中常用通名缩写表.. 11,MZ/T 129—2019,II,前 言,本标准由中华人民共和国民政部区划地名司提出,本标准由全国地名标准化技术委员会（SAC/TC 233）归口,本标准起草单位：民政部区划地名司、61363部队,本标准主要起草人：黄云翔、刘勇、符浩军、杨帆、刘保生、王慧中、李一博、陈昕、李晓、王旭、,向竹君、宋华标,MZ/T 129—2019,1,外语地名汉字译写导则马来语,1 范围,本导则规定了马来语地名汉字译写的规则,本导则适用于以汉字译写马来语地名,2 规范性引用文件,下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文,件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件,GB/T 17693.1-2008 外语地名汉字译写导则英语,3 术语和定义,GB/T 17693.1-2008 确定的术语和定义适用于本部分。为了便于使用，以下重复列出了GB/T,17693.1-2008 中的某些术语和定义,3.1,地名geographical names,人们对各个地理实体赋予的专有名称,[GB/T 17693.1-2008，定义2.1],3.2,地名专名specific terms,地名中用来区分各个地理实体的词,[GB/T 17693.1-2008，定义2.2],3.3,地名通名generic terms,地名中用来区分地理实体类别的词,[GB/T 17693.1-2008，定义2.3],3.4,专名化的通名generic terms used as specific terms,转化为专名组成部分的自然地理名称,[GB/T 17693.1-2008，定义2.4],3.5,MZ/T 129—2019,2,地名的汉字译写transformation of geographical names from foreign languages into Chinese,用汉字书写其他语言的地名,[GB/T 17693.1-2008，定义2.5],4 总则,4.1 地名专名应音译,4.2 地名通名应意译,4.3 惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名同名同译，华人常用的知名度较,高的地名仍旧沿用,4.4 地名译写原则上采用该国最新出版的的地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名,4.5 译写马来语地名使用的汉字以《马来语汉语音译表》为准（见表1）,MZ/T 129—2019,3,表1 马来语汉语音译表,b c,(ch),d,(dh) f g,gh,h,kh,hw,hu,j k kw,ku l m n ng ny p,ph r s,(th),sy,(sh),t,(th) w y z,b ts d f ɡ h hw . k kw l m n . . p r s . t w j z,布芝德,夫,(弗) 格赫胡季克库尔姆恩额尼普尔斯希特,夫,(弗) 伊兹,a a 阿巴扎达法加哈华贾卡夸拉,马,(玛),纳,(娜) 雅尼亚帕拉,萨,(莎) 夏塔瓦亚扎,ai ai 艾拜斋,代,(黛) 法伊盖,海,(亥) 怀贾伊凯夸伊莱迈奈艾尼艾派赖赛夏伊泰瓦伊耶宰,am an am an 安班赞丹凡甘汉环詹坎宽兰曼,南,(楠),岸年潘兰桑尚坦万扬赞,ang a. 昂邦章当方冈杭黄姜康匡朗芒,南,(楠),敖尼昂庞朗桑尚唐旺扬藏,ao au ao 奥包召道福高豪焦考劳毛瑙昂尼奥保劳绍肖陶沃尧藻,e/ei e ei 埃贝杰,代,(黛),费盖,海,(亥),惠杰凯奎莱梅内额涅佩雷塞谢泰韦耶泽,e (eu) . 厄伯泽德弗格赫霍哲克阔勒默讷额尼厄珀勒瑟舍特沃耶泽,em en eng,.m .n .. em en,e.,恩本曾登芬根亨坚肯昆伦门嫩恩尼恩彭伦森申滕文延曾,i i 伊比芝迪菲吉希惠吉基奎,利,(莉),米,尼,(妮),宜,尼,(妮),皮,里,(丽),西,(锡),希蒂维伊济,im in im in 因宾金丁芬金欣金金昆,林,(琳),明宁迎宁平,林,(琳),辛欣廷温因津,ing i. 英宾京丁芬京兴京京昆灵明宁迎宁平灵辛兴廷温英京,o o 奥博佐多福戈霍霍焦科阔洛莫诺鄂尼奥波罗索肖托沃约佐,u (oo) u 乌布朱杜富古胡胡朱库库卢穆努伍纽普鲁苏舒图武尤祖,um un um un 温本尊敦丰贡洪均昆昆伦蒙嫩温尼温蓬伦孙顺通文云尊,om on ong ung om on .. u. 翁邦宗,东,(栋),丰贡洪洪琼孔孔隆蒙农翁尼翁蓬龙松雄通翁永宗,标,标,音,音,音,音,辅,元,汉,字,辅音,MZ/T 129—2019,4,注1：汉字读音以普通话读音为准。注2：汉字书写以国家语言文字工作委员会公布的……
……